สุดประทับใจ ศิลปินญี่ป่น “Hiromasa Numata” นำเพลงดังในอดีต “SUKIYAKI” มา Cover ในเวอร์ชั่นภาษาไทย

มิถุนายน 20, 2020 | คอมเม้น 0

“Hiromasa Numata” ศิลปินญี่ป่น ได้เดินทางและได้มาร่วมร้องเพลงในงานกิจกรรมต่างๆในประเทศไทยอยู่บ่อยครั้ง จนเกิดความรักความผูกพันกับประเทศไทยและคนไทย จนทำให้เกิดแรงบันดาลใจในการนำเพลงดังในอดีตของประเทศญี่ป่น “SUKIYAKI” มา Cover ในเวอร์ชั่นภาษาไทย ในรูปแบบการร้องที่เป็นเอกลักษณ์ ได้อย่างสุดประทับใจ


โดยเพลง Sukiyaki หรือชื่อเดิมว่า 上を向いて歩こう (Ue o muite arukou) แปลเป็นไทยได้ว่า “ฉันเงยหน้าก้าวเดินไป” ถูกขับร้องครั้งแรกโดยคุณ Kyu Sakamoto ในปี 1961 โดยค่ายเพลง Toshiba ด้วยทำนองของเพลงที่มีเอกลักษณ์ในความสดใสที่ไม่ว่าใครฟังก็จะรู้สึกถึงความสุข แต่จริงๆ แล้วเนื้อหาของเพลงนั้นกลับไม่ได้มีความสุขอย่างที่คิดเลยครับ เพราะเนื้อเพลงพูดถึงความเหงายามค่ำคืนของคนๆ หนึ่ง เขาจึงต้องเงยหน้าเดินไปเพื่อไม่ให้น้ำตาของเขาไหลออกมา และนี่เองคือที่มาของชื่อเพลง “หัวใจร้องไห้”
.
เพลง Sukiyaki นี้ยังถูกนำไปเปลี่ยนเนื้อร้องในภาษาต่างๆ รวมทั้งภาษาไทย โดยมีศิลปินนำไปขับร้องมากกว่า 100 คนโดยทุกคนยังคงใช้ทำนองแบบดั้งเดิมไว้เหมือนต้นฉบับครับ อีกทั้งเพลงนี้ยังติด Top chart เพลงในหลายๆ ประเทศ ในยุคนั้น โดยเคยสูงสุดอยู่ที่อันดับ 1 ทั้งของออสเตรเลีย สหรัฐอเมริกา แคนาดา หรือแม้กระทั่งประเทศญี่ปุ่นเองด้วย และหนึ่งในเวอร์ชั่นที่คลาสสิคนั่นก็คือเวอร์ชั่นจากการแปลคำร้องของของ “สมโภชน์ ล้ำพงศ์” และขับร้องโดย ศิลปินแห่งชาติ “สุเทพ วงศ์กำแหง” อีกทั้งยังมีเวอร์ชั่นที่คนไทยคุ้นหูมากที่สุดก็คงจะเป็นเวอร์ชั่นที่ถูกขับร้องโดยวง 4 P.M. ในปี 1994 .


ฟังผ่านยูทูบได้ที่ : https://youtu.be/JC59rTAlFDE?list=OLAK5uy_lZmCiiBT-hkiwuI4XQ2uzIDhA-X6zueZc

Youtube Channel : Hiromasa Numata https://www.youtube.com/channel/UCIdJiOT3jl_qiSE0aZfKMAg
.
เพลง “หัวใจร้องไห้” – SUKIYAKI
Cover : Hiromasa Numata
คำร้อง : สมโภชน์ ล้ำพงศ์
ทำนอง : เพลงญี่ปุ่น (SUKIYAKI)
.
ดึกดื่นคืนนี้ไม่มีจันทร์ เปรียบดังฉันไม่มีเธอ
แผ่วแผ่วลมพลิ้ว จิตวาบหวิว
เสียงลมหวนครวญละเมอ ดังมีเธอพร่ำวอน
พาใจสะท้อน ก่อนจะนิทราเห็นเธอร่ำไป
.
แด่สุดที่รักปานแก้วตา ปรารถนาปานแก้วใจ
หักจิตไม่หวังหยั่งใจไว้ ฉันจนไร้มิเทียมทัน
จงไกลกันสู้ตรอม เธอดีเด่นพร้อม
หากถ่อมน้อมตัวหมองมัวสิ้นดี
.
สุดสวาทเสมอ เฝ้ารักเธอด้วยจิตพลี
โปรดตระหนักพี่นี้ เฝ้าหวังดีเธอเรื่อยมา
.
สุดห่วงสุดรักยอดชีวัน จากกันนั้นรักบูชา
อย่าโกรธเลยหนา จะเจียมจน ทั้งใจล้นด้วยน้ำตา
เป็นธาราแห่งใจ ทนตรมข่มไว้
แต่หากหัวใจร้องไห้ไม่วาย
.
เป็นธาราแห่งใจ ทนตรมข่มไว้
แต่หากหัวใจร้องไห้ไม่วาย
.
สุดสวาทเสมอ เฝ้ารักเธอด้วยจิตพลี
โปรดตระหนักพี่นี้ เฝ้าหวังดีเธอเรื่อยมา
.
สุดห่วงสุดรักยอดชีวัน จากกันนั้นรักบูชา
อย่าโกรธเลยหนา จะเจียมจน ทั้งใจล้นด้วยน้ำตา
เป็นธาราแห่งใจ ทนตรมข่มไว้
แต่หากหัวใจร้องไห้ไม่วาย.